1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:31,834 --> 00:02:33,668
Irmã Viridiana.
4
00:02:37,709 --> 00:02:41,793
Seu tio mandou avisar que
ele não pode vir ver você fazer seus votos.
5
00:02:43,168 --> 00:02:44,751
Muito bem, mãe.
6
00:02:46,251 --> 00:02:48,626
Você parece despreocupado.
7
00:02:48,793 --> 00:02:52,668
Eu mal o conheço.
Eu o conheci uma vez, anos atrás.
8
00:02:52,834 --> 00:02:54,626
Ele convida você para visitá-lo.
9
00:02:55,376 --> 00:02:58,001
Prefiro não sair do convento.
10
00:02:58,168 --> 00:03:00,751
Ele está com a saúde debilitada.
Ele é seu único parente.
11
00:03:00,918 --> 00:03:03,168
Você deveria se despedir dele
antes de fazer seus votos.
12
00:03:03,334 --> 00:03:05,501
Você nunca mais o verá.
13
00:03:07,084 --> 00:03:10,084
Por que eu deveria ir?
Ele nunca se preocupou comigo antes.
14
00:03:10,251 --> 00:03:12,501
Ele pagou pelos seus estudos
15
00:03:12,668 --> 00:03:15,501
e ele acabou de enviar seu dote.
Isso não significa nada?
16
00:03:17,418 --> 00:03:19,626
Eu preferiria não ver
o mundo exterior novamente,
17
00:03:19,793 --> 00:03:21,543
mas se você me ordenar -
18
00:03:22,168 --> 00:03:26,876
O retiro começa em alguns dias.
Você pode partir amanhã.
19
00:03:27,668 --> 00:03:30,793
Tudo que você precisa
pois a viagem está em sua cela.
20
00:03:31,376 --> 00:03:33,668
Tente mostrar-lhe algum carinho.
21
00:04:03,293 --> 00:04:05,126
Já chega por hoje, Rita.
22
00:04:05,293 --> 00:04:07,001
Você gosta
a corda nova que eu te dei?
23
00:04:07,209 --> 00:04:09,001
Sim. Tem alças.
24
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Vá e jogue agora.
25
00:04:22,459 --> 00:04:25,293
- Deixe comigo, senhorita.
- Olá.
26
00:04:26,876 --> 00:04:28,293
Bem-vinda, senhorita.
27
00:04:28,459 --> 00:04:30,626
Sou Ramona, empregada doméstica de Don Jaime.
28
00:04:30,793 --> 00:04:31,959
Prazer em conhecê-lo.
29
00:04:33,209 --> 00:04:34,626
Com licença.
30
00:04:38,876 --> 00:04:40,709
- Como vai você, tio?
- Multar.
31
00:04:40,876 --> 00:04:43,709
O ônibus atrasou um pouco.
Como foi sua jornada?
32
00:04:43,876 --> 00:04:47,626
Muito legal.
Que lugar tranquilo, tio.
33
00:04:47,793 --> 00:04:50,709
Você vai se sentir como se
você nunca saiu do convento.
34
00:04:51,334 --> 00:04:53,376
Quanto tempo você vai ficar?
35
00:04:53,543 --> 00:04:56,626
Só posso ficar alguns dias.
36
00:04:56,793 --> 00:04:58,876
Foi difícil conseguir permissão?
37
00:04:59,418 --> 00:05:02,501
Não. Madre Superiora
ordenou que eu viesse.
38
00:05:02,668 --> 00:05:06,293
Eu significo tão pouco para você
que você teve que ser ordenado?
39
00:05:06,668 --> 00:05:10,876
Francamente, sim.
Não sou um bom mentiroso, tio.
40
00:05:11,043 --> 00:05:14,668
Eu respeito você e sou grato
pelo seu apoio material.
41
00:05:14,876 --> 00:05:17,709
Mas além disso -
- Sem carinho.
42
00:05:17,876 --> 00:05:20,209
- Nenhum.
- Você tem razão.
43
00:05:20,376 --> 00:05:22,709
A solidão me fez
egocêntrico.
44
00:05:22,876 --> 00:05:26,751
Lamento que nos tenhamos visto pouco.
Agora é tarde demais, não é?
45
00:05:26,918 --> 00:05:29,459
Sim, é tarde demais.
46
00:05:30,209 --> 00:05:32,543
Você negligenciou a fazenda.
47
00:05:33,334 --> 00:05:36,126
As ervas daninhas tomaram conta
estes últimos 20 anos.
48
00:05:36,709 --> 00:05:41,626
E além do segundo andar,
a casa está infestada de aranhas.
49
00:05:41,793 --> 00:05:43,209
Quase nunca saio.
50
00:05:43,376 --> 00:05:44,959
É verdade.
51
00:05:45,168 --> 00:05:47,043
E quando ele o fizer,
ele me faz pular.
52
00:05:47,251 --> 00:05:49,043
Venha aqui, seu malandro.
53
00:05:49,251 --> 00:05:52,376
- Quem é ela?
- Filha de Ramona, Rita.
54
00:05:52,584 --> 00:05:54,959
- Venha aqui!
- Ela é um animalzinho.
55
00:05:56,209 --> 00:05:59,709
Você até anda como sua tia.
56
00:06:00,751 --> 00:06:02,459
Você já me contou antes.
57
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
Lá!
Até a sua voz é como a dela.
58
00:07:59,626 --> 00:08:01,751
Ela arrumou a cama
no chão, senhor.
59
00:08:03,084 --> 00:08:05,876
Ela tem algo
como espinhos em sua mala.
60
00:08:07,168 --> 00:08:09,751
Sua camisola é feita
de linho grosso.
61
00:08:09,959 --> 00:08:13,418
Isso deve irritar sua pele delicada.
62
00:08:14,251 --> 00:08:16,751
Isso é o suficiente agora. Ir para a cama.
63
00:08:17,501 --> 00:08:20,418
Sim, senhor. Boa noite.
64
00:08:42,501 --> 00:08:44,709
- Bom dia, Moncho.
- Bom dia.
65
00:08:44,918 --> 00:08:46,001
Bom dia, Rita.
66
00:08:46,209 --> 00:08:49,126
- Como nos comportaremos hoje?
- Hoje? Bom.
67
00:08:51,751 --> 00:08:54,376
Posso te incomodar
por um copo de leite?
68
00:08:57,126 --> 00:08:59,418
É muito difícil?
69
00:08:59,626 --> 00:09:01,418
Nada demais. Experimente.
70
00:09:01,626 --> 00:09:03,668
Eu não sei como.
71
00:09:04,459 --> 00:09:06,001
Sente-se aqui.
72
00:09:08,834 --> 00:09:10,543
Apenas puxe com força.
73
00:09:10,751 --> 00:09:13,001
- Pegue-o e-
- Quiet, kid.
74
00:09:13,209 --> 00:09:15,126
Grab it. Não tenha medo.
75
00:09:15,334 --> 00:09:17,418
Don Jaime é muito bom nisso.
76
00:09:17,626 --> 00:09:19,668
- Vá embora!
- Eu não quero!
77
00:09:24,084 --> 00:09:27,959
E pegue esses baldes.
Eles estão sempre no caminho.
78
00:09:28,626 --> 00:09:30,001
Não tenha medo, senhorita.
79
00:09:30,459 --> 00:09:32,709
Devo ajudá-lo?
Give it a pull.
80
00:09:33,751 --> 00:09:35,126
Não, não posso.
81
00:09:35,293 --> 00:09:37,209
Eu vi você de camisola.
82
00:09:37,501 --> 00:09:38,543
O que?
83
00:09:40,584 --> 00:09:41,751
Isso é verdade?
84
00:09:41,959 --> 00:09:43,584
Sim, eu vi você.
85
00:09:43,793 --> 00:09:45,334
Ela é uma pequena mentirosa.
86
00:09:45,543 --> 00:09:46,626
É verdade.
87
00:09:46,834 --> 00:09:50,751
Seus grampos caíram,
e ela os pegou.
88
00:09:50,959 --> 00:09:52,918
Como você me viu?
89
00:09:53,126 --> 00:09:54,626
Do terraço.
90
00:09:55,293 --> 00:09:57,793
É perverso espionar as pessoas.
91
00:09:58,001 --> 00:10:00,376
- Quer ir ao galinheiro?
- Não.
92
00:10:11,584 --> 00:10:12,626
Bom dia.
93
00:10:13,668 --> 00:10:15,293
Bom dia, tio.
94
00:10:19,793 --> 00:10:22,334
- Você acordou cedo.
- Para ver mais de você.
95
00:10:22,543 --> 00:10:25,209
Eu vou assar você
um bolo delicioso.
96
00:10:25,418 --> 00:10:26,793
Você está me estragando.
97
00:10:26,959 --> 00:10:28,876
O que vou fazer
quando estou sozinho de novo?
98
00:10:29,084 --> 00:10:31,084
Você escolhe ficar sozinho.
99
00:10:31,293 --> 00:10:34,126
- O que você quer dizer?
- Nada.
100
00:10:35,626 --> 00:10:38,584
Você não confia em mim? Diga-me.
101
00:10:38,834 --> 00:10:41,543
Muito bem.
Não consigo segurar as coisas.
102
00:10:42,168 --> 00:10:44,293
Você realmente tem um filho?
103
00:10:50,834 --> 00:10:52,543
Como você sabia?
104
00:10:54,001 --> 00:10:56,126
Minha mãe mencionou isso
anos atrás.
105
00:10:56,334 --> 00:10:57,876
Então é verdade?
106
00:10:58,084 --> 00:11:00,209
É sim.
107
00:11:00,418 --> 00:11:03,793
Mas o que você sabe da vida?
Você não consegue entender.
108
00:11:04,001 --> 00:11:06,834
Mas eu sei. Você deveria ter
acolheu aquela criança.
109
00:11:07,043 --> 00:11:10,501
Sua mãe queria mantê-lo.
Ela era uma mulher pobre.
110
00:11:10,668 --> 00:11:12,668
Eu estava apaixonado pela sua tia.
111
00:11:12,876 --> 00:11:15,459
Eu temia perdê-la
se eu contasse a ela.
112
00:11:15,668 --> 00:11:17,709
Por isso não falei sobre isso.
113
00:11:17,918 --> 00:11:19,626
E a criança inocente?
114
00:11:20,751 --> 00:11:23,293
Não se preocupe.
Ele não será esquecido.
115
00:11:23,501 --> 00:11:25,543
Você deve pensar que sou um monstro.
116
00:11:25,751 --> 00:11:29,459
Não, tio.
Mas é uma pena que a vida seja assim.
117
00:11:29,668 --> 00:11:31,501
A pobrezinha teria se afogado.
118
00:12:45,918 --> 00:12:47,459
Quem está aí?
119
00:14:46,293 --> 00:14:48,459
- Ela já acordou?
- Horas atrás.
120
00:14:49,084 --> 00:14:51,043
Ela me disse
para preparar as coisas dela.
121
00:14:53,001 --> 00:14:56,876
É o último dia dela aqui.
Nunca mais a verei.
122
00:14:57,126 --> 00:14:59,376
Por que não perguntar a ela
ficar mais alguns dias?
123
00:14:59,543 --> 00:15:01,959
Eu fiz, mas ela não demonstra gratidão.
124
00:15:02,168 --> 00:15:04,501
Às vezes tenho vontade de bater nela.
125
00:15:05,293 --> 00:15:08,668
E quando menciono o convento,
ela se transforma em pedra.
126
00:15:08,918 --> 00:15:11,126
Ramona, venha aqui.
127
00:15:13,834 --> 00:15:15,209
Sente-se.
128
00:15:16,209 --> 00:15:18,918
- Eu preciso de sua ajuda.
- Estou ao seu serviço.
129
00:15:19,251 --> 00:15:22,001
Isso está no nosso caminho. Sente-se.
130
00:15:22,209 --> 00:15:24,001
Vá em frente. Sente-se.
131
00:15:26,251 --> 00:15:28,126
Você me respeita?
132
00:15:28,334 --> 00:15:30,334
Eu seria ingrato se não o fizesse.
133
00:15:31,001 --> 00:15:33,501
Você nos acolheu
quando não tínhamos para onde ir.
134
00:15:33,751 --> 00:15:35,751
Não importa isso.
135
00:15:37,709 --> 00:15:39,709
Você faria algo
para me ajudar?
136
00:15:39,918 --> 00:15:41,876
O que quer que você pergunte, senhor.
137
00:15:42,876 --> 00:15:47,251
Você falaria com ela?
Vocês mulheres sempre sabem o que dizer.
138
00:15:47,459 --> 00:15:50,709
Diga algo para fazê-la ficar
mais alguns dias.
139
00:15:53,418 --> 00:15:56,084
Você é uma boa alma.
Fale com ela.
140
00:15:56,918 --> 00:15:59,418
Eu sei que nem preciso
oferecer-lhe uma recompensa,
141
00:15:59,626 --> 00:16:03,834
mas se você tiver sucesso,
Prometo que não vou esquecer você nem a Rita.
142
00:16:04,168 --> 00:16:06,959
Mas por que ela iria ouvir
para um servo?
143
00:16:07,168 --> 00:16:09,209
Você está certo,
mas devemos fazer alguma coisa.
144
00:16:09,418 --> 00:16:13,751
Você pensa em algo, senhor,
e ajudarei como puder.
145
00:16:13,959 --> 00:16:16,918
Olhe no armário
na prateleira de cima.
146
00:16:17,126 --> 00:16:20,418
Há uma pequena garrafa azul
sem rótulo.
147
00:16:20,626 --> 00:16:22,751
Existem algumas pílulas brancas dentro.
148
00:16:24,584 --> 00:16:25,834
Este?
149
00:16:26,293 --> 00:16:27,959
Sim. Deixe aí.
150
00:16:28,168 --> 00:16:30,793
Agora volte ao trabalho.
Eu te conto mais depois.
151
00:17:06,834 --> 00:17:10,543
Eu nunca consegui fazer isso.
Estou muito nervoso.
152
00:17:11,043 --> 00:17:13,001
Por que você não me acordou?
153
00:17:13,543 --> 00:17:16,043
- Dizem que é perigoso.
- Não acredite.
154
00:17:16,251 --> 00:17:20,793
Eu sonâmbulo uma vez, anos atrás,
e eles me deram um tapa para me acordar.
155
00:17:21,001 --> 00:17:23,376
E aqui estou eu, ainda vivo.
156
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Eu sinto muito
Coloquei cinzas na sua cama.
157
00:17:25,959 --> 00:17:29,459
Por que? Não é estranho
do que qualquer outra coisa.
158
00:17:29,668 --> 00:17:32,084
Sonâmbulos não têm ideia
o que eles estão fazendo.
159
00:17:32,293 --> 00:17:34,376
Cinzas significam penitência
160
00:17:34,959 --> 00:17:35,959
e morte.
161
00:17:36,168 --> 00:17:38,709
A penitência deve ser para você,
a futura freira,
162
00:17:38,918 --> 00:17:41,168
e a morte é para este velho.
163
00:17:41,376 --> 00:17:45,001
Se você não se importa,
Vejo você amanhã na cidade.
164
00:17:45,209 --> 00:17:46,084
Obrigado, tio.
165
00:17:46,251 --> 00:17:49,293
Devemos fazer algo
especial esta noite como uma despedida.
166
00:17:50,584 --> 00:17:52,126
O que você desejar.
167
00:17:53,459 --> 00:17:57,293
Eu gostaria de pedir um favor inocente
isso significa muito para mim.
168
00:17:57,501 --> 00:17:59,668
Não posso recusar nada hoje.
169
00:18:00,959 --> 00:18:03,251
Então você vai fazer isso?
170
00:18:03,459 --> 00:18:05,626
Você só precisa perguntar.
171
00:18:08,293 --> 00:18:09,751
O que estou dizendo?
172
00:18:10,626 --> 00:18:12,209
Isso é bobagem.
173
00:18:12,501 --> 00:18:14,668
É difícil até perguntar a você.
174
00:18:40,376 --> 00:18:42,334
Que garota estranha você é!
175
00:18:42,543 --> 00:18:46,126
No começo você parecia ofendido
e disse não.
176
00:18:46,334 --> 00:18:49,251
Agora de repente você me faz
o homem mais feliz do mundo.
177
00:18:49,459 --> 00:18:50,584
Obrigado, meu filho.
178
00:18:51,209 --> 00:18:53,543
Eu não gosto de máscaras,
179
00:18:53,751 --> 00:18:56,084
mas decidi ir junto
com seu capricho.
180
00:18:56,293 --> 00:18:58,918
Não é nem um baile de máscaras
nem um capricho.
181
00:18:59,918 --> 00:19:02,626
Eu vou te contar uma coisa
poucas pessoas sabem.
182
00:19:02,834 --> 00:19:06,668
Sua tia morreu em meus braços
de um ataque cardíaco na nossa noite de núpcias
183
00:19:06,876 --> 00:19:08,501
usando aquele vestido.
184
00:19:08,709 --> 00:19:10,834
Você se parece com ela.
185
00:19:13,001 --> 00:19:14,376
Você deve pensar que estou louco.
186
00:19:14,584 --> 00:19:17,876
Não, estou satisfeito
Eu fiz você feliz.
187
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
Apesar do que pensei inicialmente,
você é um bom homem.
188
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Se você soubesse.
189
00:19:23,834 --> 00:19:26,793
Eu estava cheio de altos ideais
quando jovem.
190
00:19:27,626 --> 00:19:30,668
Eu queria fazer grandes coisas
para ajudar os outros
191
00:19:30,876 --> 00:19:33,751
e mostrar meu amor pela humanidade.
192
00:19:34,376 --> 00:19:36,584
Mas sempre que eu comecei alguma coisa,
193
00:19:37,376 --> 00:19:41,209
Eu estava com medo de ser ridicularizado
e me senti ridículo,
194
00:19:41,626 --> 00:19:43,501
então estava de volta à minha concha.
195
00:19:43,709 --> 00:19:46,626
- Isso não é apenas covardia?
- Não.
196
00:19:46,793 --> 00:19:51,376
Eu provei que não sou covarde
quando confrontado com perigo real.
197
00:19:51,626 --> 00:19:57,043
Yet a simple visit from a well-meaning
estranho pode me enervar.
198
00:19:57,543 --> 00:19:59,251
Não consigo tirar os olhos de você.
199
00:19:59,459 --> 00:20:01,834
Venha, vamos sentar.
200
00:20:02,626 --> 00:20:05,668
Tio, não pense
Não ficarei triste em partir.
201
00:20:05,876 --> 00:20:08,751
Não vá embora então.
Você decide.
202
00:20:08,959 --> 00:20:10,709
Infelizmente -
203
00:20:11,793 --> 00:20:13,459
É tudo culpa minha.
204
00:20:13,668 --> 00:20:18,793
Se eu tivesse visto você com mais frequência,
tudo seria diferente.
205
00:20:19,001 --> 00:20:19,959
Talvez.
206
00:20:20,126 --> 00:20:21,834
Há uma maneira de você ficar.
207
00:20:22,043 --> 00:20:23,584
Se eu perguntasse -
208
00:20:23,793 --> 00:20:26,168
Quero dizer, se eu te contasse...
209
00:20:29,001 --> 00:20:30,918
Eu não posso.
210
00:20:32,001 --> 00:20:34,793
Ele quer que você se case com ele.
211
00:20:35,001 --> 00:20:38,293
Sinto muito, senhor.
Se eu não dissesse, você nunca diria.
212
00:20:38,501 --> 00:20:42,459
Ele ama você e merece amor.
Ele é um bom homem.
213
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Você está falando sério?
214
00:20:50,126 --> 00:20:52,959
Eu nunca quero você
para sair desta casa.
215
00:20:54,126 --> 00:20:56,709
Você não pode estar em seu juízo perfeito.
216
00:20:57,293 --> 00:21:00,709
Eu tenho sido tão feliz aqui,
e agora você estragou tudo.
217
00:21:02,001 --> 00:21:04,043
É melhor eu voltar para o meu quarto.
218
00:21:04,251 --> 00:21:06,501
Espere! Me perdoe!
219
00:21:06,709 --> 00:21:09,001
Fique só mais alguns minutos.
220
00:21:09,209 --> 00:21:12,168
Se você for agora,
você sempre usará isso contra mim.
221
00:21:12,334 --> 00:21:14,751
não direi mais nada
para te chatear.
222
00:21:14,959 --> 00:21:18,168
vou colocar uma música
e tomaremos um café. Sente-se.
223
00:21:51,084 --> 00:21:52,501
Olha Você aqui.
224
00:21:52,834 --> 00:21:54,751
Isso lhe fará bem.
225
00:22:18,709 --> 00:22:20,918
- Por que você está chorando?
- Estou com medo.
226
00:22:21,126 --> 00:22:24,334
- Bobagem. Vá dormir.
- Eu vi um touro preto.
227
00:22:24,501 --> 00:22:27,209
- Um touro negro?
- Um grande problema.
228
00:22:27,418 --> 00:22:29,126
- Muito, muito grande?
- Enorme.
229
00:22:29,334 --> 00:22:31,251
Certamente ele não poderia caber
pela porta.
230
00:22:33,418 --> 00:22:35,793
Então como ele entrou, bobo?
231
00:22:36,001 --> 00:22:37,626
Através do armário.
232
00:22:38,251 --> 00:22:39,918
Seu pequeno mentiroso,
saia daqui.
233
00:22:40,126 --> 00:22:41,918
Estou com medo.
234
00:22:42,834 --> 00:22:45,209
Aqui. Ligue para sua mãe
se você tiver pesadelos.
235
00:22:45,418 --> 00:22:47,751
Vá em frente agora. Pare de me incomodar.
236
00:23:21,459 --> 00:23:23,584
Você parece cansado.
237
00:23:23,793 --> 00:23:26,001
Talvez você devesse ir para a cama.
238
00:23:36,834 --> 00:23:39,001
Não pense mal de mim.
239
00:23:39,293 --> 00:23:41,668
Eu só quero ela perto de mim.
240
00:24:15,918 --> 00:24:17,459
Ramona, deixe-nos.
241
00:26:49,376 --> 00:26:52,376
- O que você está fazendo?
- Don Jaime beijou a senhora.
242
00:26:52,584 --> 00:26:54,709
Porque ela é sobrinha dele.
243
00:26:54,918 --> 00:26:56,668
Eu te beijo, não é?
244
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Você deveria estar na cama.
245
00:26:58,584 --> 00:27:01,168
- Um touro negro entrou no meu quarto.
- Silêncio.
246
00:27:01,376 --> 00:27:03,251
Vir. Vou colocar você na cama.
247
00:27:17,793 --> 00:27:19,334
Estou com sede.
248
00:27:26,126 --> 00:27:29,251
- Como você se sente?
- Minha cabeça dói.
249
00:27:29,459 --> 00:27:31,334
Isso vai passar em breve.
250
00:27:32,459 --> 00:27:34,293
O que aconteceu comigo?
251
00:27:34,501 --> 00:27:38,876
Você desmaiou depois do jantar.
O mestre e eu carregamos você aqui.
252
00:27:39,084 --> 00:27:41,084
Eu dormi muito?
253
00:27:41,293 --> 00:27:43,459
Você dormiu bem. Não se preocupe.
254
00:27:43,668 --> 00:27:45,209
Bring me some water.
255
00:27:58,293 --> 00:27:59,376
Deixe-nos, Ramona.
256
00:28:00,543 --> 00:28:02,043
Não vá.
257
00:28:02,876 --> 00:28:04,084
Ir.
258
00:28:08,543 --> 00:28:10,334
Por favor, vá embora, tio.
259
00:28:10,626 --> 00:28:12,668
Eu quero me levantar.
Eu tenho que ir embora.
260
00:28:12,876 --> 00:28:14,584
Você nunca pode ir.
261
00:28:14,793 --> 00:28:17,709
Ontem à noite você prometeu
para não falar disso novamente. Por favor, vá.
262
00:28:17,918 --> 00:28:22,418
Quem poderia estar mais distante
do que um velho recluso
263
00:28:22,626 --> 00:28:24,668
and a young woman
consagrado a Deus?
264
00:28:24,876 --> 00:28:26,668
Não quero ouvir mais nada.
265
00:28:26,876 --> 00:28:29,001
Eu quero me vestir.
266
00:28:29,209 --> 00:28:32,459
Você me fez esquecer a paixão
que me sustentou todos esses anos.
267
00:28:32,668 --> 00:28:34,334
Vá embora!
268
00:28:35,293 --> 00:28:37,084
Eu devia estar louco.
269
00:28:37,293 --> 00:28:41,251
Eu esperava que você se casasse comigo,
mas você recusou, é claro.
270
00:28:42,459 --> 00:28:44,751
E agora é o dia
da sua partida.
271
00:28:44,959 --> 00:28:49,376
Eu tive que forçar você. Foi a única maneira
ter você em meus braços.
272
00:28:50,959 --> 00:28:53,751
- Você está mentindo.
- Não, é verdade.
273
00:28:53,959 --> 00:28:56,501
Eu fiz você minha enquanto você dormia.
274
00:29:00,293 --> 00:29:02,418
Agora você não pode voltar
para o seu convento.
275
00:29:02,626 --> 00:29:04,834
Você não é a mesma garota
quem saiu de lá.
276
00:29:05,043 --> 00:29:07,751
Você terá que ficar
comigo aqui para sempre.
277
00:29:09,293 --> 00:29:11,084
Mas tudo o que tenho será seu.
278
00:29:11,293 --> 00:29:12,834
Se você não quer se casar comigo,
279
00:29:13,043 --> 00:29:14,876
se você preferir viver
como temos feito até agora,
280
00:29:15,084 --> 00:29:18,293
contanto que você esteja ao meu lado,
Eu ficarei feliz.
281
00:29:18,501 --> 00:29:21,459
Pense nisso. Sem pressa.
282
00:29:21,668 --> 00:29:23,043
Vá embora!
283
00:29:23,251 --> 00:29:24,709
Sair!
284
00:29:54,834 --> 00:29:57,418
- O que você disse a ela?
- Esse olhar que ela me deu!
285
00:29:57,626 --> 00:30:00,959
Agora ela me odeia.
Cometi um erro terrível.
286
00:30:01,168 --> 00:30:02,959
Ela está indo embora,
e nada pode detê-la.
287
00:30:03,168 --> 00:30:06,043
Fale com ela novamente.
Explique tudo para ela.
288
00:30:06,251 --> 00:30:08,751
Para quê?
Ela vai me dar o mesmo olhar.
289
00:30:08,959 --> 00:30:10,334
Eu não posso fazer isso.
290
00:30:10,543 --> 00:30:13,751
Mas ela pode ouvir você.
Tente convencê-la.
291
00:30:13,959 --> 00:30:16,293
- O que posso dizer?
- A verdade.
292
00:30:16,626 --> 00:30:19,543
Diga a ela que eu menti.
Eu realmente não tirei vantagem dela.
293
00:30:19,751 --> 00:30:23,251
Eu pretendia,
mas me contive a tempo.
294
00:30:23,459 --> 00:30:27,543
Então eu gastei
a noite toda pensando.
295
00:30:28,251 --> 00:30:31,376
Eu decidi mentir para que ela não
voltar ao convento.
296
00:30:32,126 --> 00:30:33,709
Diga isso a ela.
297
00:30:36,168 --> 00:30:37,543
Prossiga.
298
00:30:54,834 --> 00:30:56,543
Você deve vir imediatamente.
299
00:31:11,293 --> 00:31:12,376
Deixe-me ir.
300
00:31:12,584 --> 00:31:14,626
Antes de você ir,
você deve me ouvir.
301
00:31:14,834 --> 00:31:17,376
Já ouvi você o suficiente.
Deixe-me ir.
302
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
Foi tudo mentira.
Eu só disse isso para mantê-lo aqui.
303
00:31:21,168 --> 00:31:22,876
Eu só possuí você
em meus pensamentos.
304
00:31:23,084 --> 00:31:25,959
Você não pode sair
me odiando assim.
305
00:31:26,168 --> 00:31:28,418
Diga-me que você acredita em mim,
e eu vou deixar você ir.
306
00:31:28,626 --> 00:31:31,751
Você me dá nojo,
mesmo que o que você diga seja verdade.
307
00:31:33,209 --> 00:31:36,126
Então você não vai me perdoar?
308
00:32:10,668 --> 00:32:12,459
Você acredita em mim, não é?
309
00:32:15,543 --> 00:32:18,709
Não minta.
Você também não acredita em mim.
310
00:32:18,918 --> 00:32:20,834
É tudo muito estranho, senhor.
311
00:32:21,043 --> 00:32:23,459
Não importa, meu filho.
312
00:32:41,168 --> 00:32:42,543
Observe isto.
313
00:32:43,584 --> 00:32:45,959
Eu não entendi daquela vez,
mas você verá.
314
00:32:46,793 --> 00:32:48,668
Aposto que você não pode fazer isso.
315
00:32:51,043 --> 00:32:54,126
- Olha que altura, Moncho.
- Não me incomode.
316
00:32:54,376 --> 00:32:56,418
Eu deixei cair daquela vez, mas...
317
00:32:56,626 --> 00:32:58,959
A carruagem está pronta, senhorita.
318
00:34:35,709 --> 00:34:37,084
Sua mala, por favor.
319
00:34:53,168 --> 00:34:56,126
- Como vai, dona Viridiana?
- Há algo errado?
320
00:34:56,334 --> 00:34:58,834
- Você não pode sair.
- Por que?
321
00:34:59,043 --> 00:35:01,751
Algo terrível aconteceu.
322
00:35:01,959 --> 00:35:03,001
Onde?
323
00:35:03,209 --> 00:35:05,168
Por favor, venha conosco.
324
00:35:19,501 --> 00:35:20,876
Lá.
325
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
Solte! É meu!
326
00:36:21,626 --> 00:36:24,876
Mostre algum respeito pelos mortos
ou vou dar um tapa nas suas orelhas.
327
00:36:25,084 --> 00:36:26,834
Não brinque debaixo desta árvore.
328
00:36:27,043 --> 00:36:28,834
Dom Jaime gostou
para me ver pular corda.
329
00:36:29,043 --> 00:36:32,793
Se algo terrível acontecer,
a culpa será sua!
330
00:37:29,668 --> 00:37:32,709
Você não está comendo o suficiente.
Trouxe um pouco de leite para você.
331
00:37:32,918 --> 00:37:35,251
Vou preparar um pouco de carne
para o seu jantar.
332
00:37:36,001 --> 00:37:37,543
Você parece tão pálido.
333
00:37:38,334 --> 00:37:40,584
O prefeito está vendo
ao seu pedido.
334
00:37:40,751 --> 00:37:43,043
Você pode ir para a aldeia
quando você quiser.
335
00:37:43,251 --> 00:37:45,668
Vai te fazer bem sair.
336
00:37:48,459 --> 00:37:50,168
Temos visitantes.
337
00:37:51,459 --> 00:37:52,834
Deixe-me, Ramona.
338
00:38:00,251 --> 00:38:02,543
- Você não estava me esperando, estava?
- Mãe.
339
00:38:03,334 --> 00:38:05,876
Como você deve ter sofrido,
meu filho.
340
00:38:06,084 --> 00:38:08,876
Tenho estado muito preocupado.
341
00:38:09,084 --> 00:38:12,543
Ouvimos falar da tragédia
só ontem.
342
00:38:12,751 --> 00:38:14,793
Estávamos todos tão preocupados.
343
00:38:15,001 --> 00:38:18,751
Mas demorou um pouco
pegar um trem para ver você.
344
00:38:18,959 --> 00:38:22,876
Por que você não escreveu?
Teríamos vindo imediatamente.
345
00:38:23,084 --> 00:38:26,751
- Tive tanto em que pensar.
- Você deveria ter me informado.
346
00:38:27,626 --> 00:38:33,209
Falei com o pároco.
Ele me contou o que aconteceu.
347
00:38:33,418 --> 00:38:38,918
Por que essa ofensa horrível foi contra
Nosso Senhor cometeu? Você sabe?
348
00:38:39,918 --> 00:38:42,793
eu só sei
meu tio era um grande pecador,
349
00:38:43,001 --> 00:38:45,084
e me sinto culpado por sua morte.
350
00:38:45,293 --> 00:38:49,459
Como você poderia ser o culpado
pelo suicídio de um homem?
351
00:38:49,668 --> 00:38:53,751
Como Madre Superiora,
Preciso ouvir sua confissão.
352
00:38:53,959 --> 00:38:55,959
Eu não estou voltando
para o convento.
353
00:38:56,168 --> 00:38:59,126
Portanto, não devo mais obediência
do que qualquer outro católico.
354
00:38:59,293 --> 00:39:03,626
Existe algum impedimento sério
355
00:39:03,834 --> 00:39:06,043
que te impede
de fazer seus votos?
356
00:39:06,251 --> 00:39:10,626
Eu não fiz nada de errado.
Só sei que mudei.
357
00:39:10,793 --> 00:39:14,334
Fraco como sou, tentarei seguir
o caminho que o Senhor me mostra.
358
00:39:14,543 --> 00:39:17,709
Você está ciente
do orgulho em suas palavras?
359
00:39:17,918 --> 00:39:20,584
Para que grandes planos
você vai se dedicar?
360
00:39:20,793 --> 00:39:25,334
Eu conheço minha fraqueza,
e pretendo trabalhar humildemente.
361
00:39:25,543 --> 00:39:29,584
Mas por mais pouco que eu faça,
Eu desejo fazer isso sozinho.
362
00:39:31,501 --> 00:39:33,043
Muito bem.
363
00:39:33,251 --> 00:39:37,126
Já que você não me permite ajudar,
Eu vou deixar você.
364
00:39:41,251 --> 00:39:43,751
Lamento ter incomodado você.
365
00:39:43,959 --> 00:39:45,334
Adeus, meu filho.
366
00:39:47,293 --> 00:39:48,793
Madre Superiora.
367
00:39:49,793 --> 00:39:52,001
Perdoe-me se te ofendi.
368
00:39:52,209 --> 00:39:53,918
Você está perdoado.
369
00:40:14,668 --> 00:40:17,876
- Por que ela não veio?
- Ela ainda está orando.
370
00:40:18,084 --> 00:40:19,584
Muito piedoso, hein?
371
00:40:19,793 --> 00:40:22,543
Ela vai nos pagar
morar com ela.
372
00:40:22,751 --> 00:40:26,126
Poupe uma moeda para os aflitos.
373
00:40:27,043 --> 00:40:30,668
Tenha pena de um pobre cego.
374
00:40:31,334 --> 00:40:33,001
Por uma questão de caridade -
375
00:40:33,209 --> 00:40:34,751
Ela está vindo.
376
00:40:34,959 --> 00:40:39,959
Seus dias de viagem
sobre paralelepípedos
377
00:40:40,168 --> 00:40:42,668
e as brigas com as crianças acabaram.
378
00:40:44,001 --> 00:40:46,793
Eu levo a menininha.
Venha aqui, precioso.
379
00:40:47,001 --> 00:40:49,501
- Todos prontos?
- Sempre que desejar.
380
00:40:49,709 --> 00:40:51,084
Vamos.
381
00:40:56,334 --> 00:40:59,751
Ela tem cara de anjo.
Pena que você não pode vê-la.
382
00:40:59,959 --> 00:41:03,126
Poupe-me dos elogios.
Eu não gosto deles.
383
00:41:09,626 --> 00:41:10,959
Aí vêm eles.
384
00:41:15,793 --> 00:41:17,334
Vocês são os outros dois?
385
00:41:18,834 --> 00:41:20,168
Venha comigo.
386
00:41:34,626 --> 00:41:38,293
Que homem estranho.
Eu gostaria de saber como ele era.
387
00:41:38,876 --> 00:41:42,209
Ele se importava pouco com você.
388
00:41:42,418 --> 00:41:44,209
Nunca guardei rancor dele.
389
00:41:44,418 --> 00:41:46,793
Qualquer um pode ter um caso
e depois vá embora.
390
00:41:47,001 --> 00:41:49,501
Mas por que me reconhecer
no último momento?
391
00:41:49,709 --> 00:41:51,084
O que ele tinha em mente?
392
00:41:51,293 --> 00:41:53,043
Ele era um homem muito bom.
393
00:41:53,251 --> 00:41:55,168
Melhor do que alguns podem pensar.
394
00:41:55,334 --> 00:41:58,793
- Por que ele se matou?
- Não sei, senhor.
395
00:41:59,001 --> 00:42:01,584
Não é bom
ficar sozinho o tempo todo.
396
00:42:01,793 --> 00:42:04,459
- Eu não sou como ele, sou?
- Não nesse aspecto.
397
00:42:04,668 --> 00:42:06,501
Você está sempre procurando
para empresa.
398
00:42:06,959 --> 00:42:09,501
- O que você quer dizer?
- Você sabe.
399
00:42:12,668 --> 00:42:13,668
Por favor, não.
400
00:42:13,876 --> 00:42:17,751
Sinto muito, mas o mestre
jogaria por horas a fio.
401
00:42:17,959 --> 00:42:20,126
Foi um prazer ouvi-lo.
402
00:42:20,793 --> 00:42:23,418
Vou pegar a outra mala.
403
00:42:30,376 --> 00:42:31,918
O ar é maravilhoso aqui.
404
00:42:32,543 --> 00:42:35,834
Veja como esses campos
foram negligenciados.
405
00:42:36,293 --> 00:42:38,334
Há muito a ser feito aqui,
406
00:42:39,084 --> 00:42:40,793
e ninguém para mandar em mim.
407
00:42:41,001 --> 00:42:42,959
Não teremos tempo para ficar entediados.
408
00:42:45,209 --> 00:42:46,543
Você não está feliz?
409
00:42:48,043 --> 00:42:50,584
Não sei.
Eu gostaria de não ter vindo.
410
00:42:52,043 --> 00:42:53,626
Olhar.
411
00:43:04,168 --> 00:43:05,834
É enorme!
412
00:43:06,043 --> 00:43:09,584
Bom. Haverá espaço para todos nós.
Quantos andares?
413
00:43:09,793 --> 00:43:11,001
Dois.
414
00:43:11,209 --> 00:43:12,418
Existem muitas janelas?
415
00:43:12,626 --> 00:43:17,834
Lotes, e varandas também,
e duas torres enormes.
416
00:43:18,043 --> 00:43:20,293
Então é uma casa e tanto.
417
00:43:23,834 --> 00:43:28,459
- Você consertou as janelas?
- Sim, e coloquei cobertores.
418
00:43:28,668 --> 00:43:30,334
Mostre-lhes suas acomodações.
419
00:43:30,543 --> 00:43:32,584
Ela tem um coração de ouro.
420
00:43:32,793 --> 00:43:34,543
Sim, mas ela é um pouco maluca.
421
00:43:35,001 --> 00:43:38,001
Homens e mulheres vão dormir
em dormitórios separados,
422
00:43:38,209 --> 00:43:40,043
mas comeremos juntos.
423
00:43:40,251 --> 00:43:42,293
Amanhã encontraremos você
algumas roupas melhores.
424
00:43:42,543 --> 00:43:43,834
Viridiana.
425
00:43:46,834 --> 00:43:49,001
-Jorge?
- Sim, filho de Dom Jaime.
426
00:43:49,209 --> 00:43:51,751
O advogado me disse
você estava vindo.
427
00:43:51,959 --> 00:43:54,626
Esta é a Lúcia. Você vai gostar dela.
428
00:43:55,709 --> 00:43:57,501
- Qual o seu nome?
- Não me toque!
429
00:43:57,709 --> 00:43:59,834
Você pode dormir com as galinhas!
430
00:44:02,376 --> 00:44:03,918
Continue andando.
431
00:44:07,709 --> 00:44:10,543
Enfie o nariz
onde não pertence
432
00:44:10,709 --> 00:44:12,501
e você terá notícias minhas.
433
00:44:12,709 --> 00:44:15,876
Podemos ser pobres,
mas temos a nossa dignidade, irmão.
434
00:44:16,084 --> 00:44:19,293
Não me "irmão".
Não há escória na minha família.
435
00:44:19,501 --> 00:44:22,126
Até os servos
coloque ares aqui.
436
00:44:22,334 --> 00:44:25,001
Vou dar um soco na sua cara!
437
00:44:25,209 --> 00:44:28,668
- O que está acontecendo?
- Esse piolho está procurando encrenca.
438
00:44:29,334 --> 00:44:31,793
- Você é o piolho!
- Não fale assim.
439
00:44:32,001 --> 00:44:34,376
Já estou farto de toda esta piedade.
440
00:44:34,834 --> 00:44:37,209
- Isso vai te ensinar boas maneiras.
- Aberração cega!
441
00:44:37,418 --> 00:44:38,709
Parar!
442
00:44:38,918 --> 00:44:41,543
Pare de lutar e entre.
Moncho, mostre-lhes o caminho.
443
00:44:41,751 --> 00:44:42,584
Não.
444
00:44:42,793 --> 00:44:45,043
Você fica aqui.
445
00:44:45,209 --> 00:44:47,334
O que eu fiz
merecer seus insultos?
446
00:44:47,543 --> 00:44:49,043
Estou farto.
447
00:44:49,251 --> 00:44:51,709
Se você ficar,
você terá que aprender alguma disciplina,
448
00:44:52,001 --> 00:44:54,001
e um pouco de humildade
com os outros.
449
00:44:54,209 --> 00:44:56,209
Então prefiro ir embora.
450
00:44:57,251 --> 00:44:58,959
Você pode poupar algum troco?
451
00:45:03,084 --> 00:45:05,459
Só porque sou pobre,
caso contrário -
452
00:45:14,918 --> 00:45:18,501
- Você deve estar cansado.
- Nunca andei tanto na minha vida.
453
00:45:20,584 --> 00:45:22,751
Sinto-me revigorado agora.
454
00:45:22,959 --> 00:45:26,459
- Deixe-me fazer isso, senhorita.
- Eu o estraguei.
455
00:45:26,668 --> 00:45:29,043
Você pode tirar isso, Ramona.
456
00:45:35,793 --> 00:45:38,668
- O jantar está pronto quando você quiser.
- Vamos lá agora.
457
00:45:41,293 --> 00:45:43,084
- O que está errado?
- Nada.
458
00:45:43,293 --> 00:45:47,043
- Por que a carranca?
- Viridiana me dá nos nervos.
459
00:45:47,251 --> 00:45:50,918
- Ela é louca.
- Não é loucura. Podre de piedade.
460
00:45:51,126 --> 00:45:55,501
Deixe-a em paz.
Ela não está nos incomodando.
461
00:45:57,459 --> 00:45:59,126
Sabe o que eu penso?
462
00:45:59,334 --> 00:46:02,084
Você está irritado porque
ela não presta atenção em você.
463
00:46:22,584 --> 00:46:24,376
Isso é tudo que precisávamos!
464
00:46:24,584 --> 00:46:27,084
Para onde você estava olhando?
Veja o que você fez!
465
00:46:29,001 --> 00:46:31,543
Pegue algo
para limpá-lo.
466
00:46:32,168 --> 00:46:34,126
eu não sei
o que há de errado com ela.
467
00:46:34,334 --> 00:46:36,376
Ela é mais estúpida a cada dia.
468
00:46:37,501 --> 00:46:38,876
Enfim...
469
00:46:42,459 --> 00:46:44,668
Acho que vou precisar
mais alguns feijões.
470
00:46:44,876 --> 00:46:47,543
- Dê-me um tomate.
- Passe-me um pouco de pão.
471
00:46:48,376 --> 00:46:49,876
Aqui você vai.
472
00:46:50,084 --> 00:46:51,626
Como eu estava dizendo,
473
00:46:51,834 --> 00:46:55,251
antes de eu ser afligido,
Eu costumava vender porcos.
474
00:46:55,459 --> 00:46:57,543
Eu fui honesto
como minha abençoada mãe.
475
00:46:57,751 --> 00:46:59,876
Ele não veio
de um orfanato?
476
00:47:00,084 --> 00:47:04,084
- Vou quebrar seus dentes!
- Não dê ouvidos ao diabinho.
477
00:47:04,293 --> 00:47:05,459
Olá, Amália.
478
00:47:05,668 --> 00:47:08,043
Zequiel estava me perguntando ontem
479
00:47:08,251 --> 00:47:10,918
o que acontece
quando você sente coceira.
480
00:47:12,043 --> 00:47:15,251
Como você encontra
o lugar para arranhar?
481
00:47:16,001 --> 00:47:18,043
Diga ao Zequiel
que quando eu sinto coceira,
482
00:47:18,293 --> 00:47:20,251
vou pegar a mãe dele
para coçar para mim.
483
00:47:20,459 --> 00:47:21,501
Cale a boca e coma.
484
00:47:21,709 --> 00:47:25,209
Cuidado, Amélio.
Estou de olho em você.
485
00:47:25,418 --> 00:47:26,501
Boa noite.
486
00:47:31,251 --> 00:47:32,584
Entre.
487
00:47:34,168 --> 00:47:37,293
Há um assento para você
e um para você.
488
00:47:39,501 --> 00:47:41,543
Estes são seus novos companheiros.
489
00:47:44,501 --> 00:47:46,751
Imagino que você esteja com fome.
490
00:47:49,793 --> 00:47:51,501
Que Deus o recompense.
491
00:47:52,334 --> 00:47:54,834
Você gostou da sua refeição?
492
00:47:55,043 --> 00:47:58,751
Não quero criticar
nossa benfeitora,
493
00:47:58,959 --> 00:48:02,793
mas posso dizer
o feijão estava um pouco ácido?
494
00:48:03,001 --> 00:48:05,584
- O que isso significa?
- Azedo.
495
00:48:05,793 --> 00:48:08,001
Não preste atenção nele.
Eles são deliciosos.
496
00:48:08,209 --> 00:48:10,584
Se Dom Zequiel diz isso,
deve ser verdade.
497
00:48:10,793 --> 00:48:12,876
Resolveremos isso amanhã.
498
00:48:13,084 --> 00:48:14,959
Agora, boas notícias.
499
00:48:15,168 --> 00:48:17,584
A partir de amanhã,
todos terão trabalho.
500
00:48:18,168 --> 00:48:19,376
Não se preocupe.
501
00:48:19,584 --> 00:48:22,793
Tudo estará de acordo
aos seus interesses e habilidades.
502
00:48:23,001 --> 00:48:26,126
É só para te ocupar
e dar-lhe algum exercício.
503
00:48:27,876 --> 00:48:32,668
Eu sou bom na cozinha,
especialmente com assados e cremes.
504
00:48:32,876 --> 00:48:36,084
- Cozinhei para o festival do ano passado.
- Muito bom.
505
00:48:36,293 --> 00:48:39,251
Fiz um prato de chouriço
sobre o qual eles ainda estão falando.
506
00:48:39,459 --> 00:48:40,959
Muito bom.
507
00:48:43,168 --> 00:48:45,376
Você pode me ajudar
com as contas.
508
00:48:46,834 --> 00:48:49,209
Posso pintar quadros religiosos.
509
00:48:49,418 --> 00:48:50,959
Eu sabia escrever,
510
00:48:51,168 --> 00:48:53,959
mas com esta deficiência,
Eu esqueci como.
511
00:48:56,001 --> 00:48:59,959
Eu costumava tecer,
mas com esse reumatismo,
512
00:49:00,168 --> 00:49:01,376
não mais.
513
00:49:03,126 --> 00:49:05,834
- E você, Manuel?
- Só sirvo para ser ridicularizado.
514
00:49:06,293 --> 00:49:10,209
Haverá risadas aqui,
mas farei com que ninguém ria de você.
515
00:49:11,168 --> 00:49:14,376
Sou um bom jardineiro.
O padre lhe dirá.
516
00:49:14,584 --> 00:49:17,459
Então haverá bastante
para você fazer aqui.
517
00:49:19,418 --> 00:49:21,209
Veja isso! É nojento!
518
00:49:21,543 --> 00:49:22,751
Deixe-me ver.
519
00:49:23,751 --> 00:49:26,626
- Ele é um leproso!
- Jogue-o fora! Ele vai infectar todos nós.
520
00:49:29,959 --> 00:49:31,459
Deixe-me ver.
521
00:49:32,626 --> 00:49:34,626
São varizes.
522
00:49:34,834 --> 00:49:37,001
eu não fui capaz
para que eles fossem cuidados.
523
00:49:37,209 --> 00:49:40,751
- Não é contagioso?
- O hospital disse que não.
524
00:49:40,959 --> 00:49:43,584
Não dê ouvidos a ele, senhorita.
Eu sei tudo sobre ele.
525
00:49:43,793 --> 00:49:45,543
Não é lepra!
526
00:49:45,751 --> 00:49:48,584
Vou te levar ao médico amanhã.
Sente-se e coma.
527
00:49:49,209 --> 00:49:51,043
Não creio que seja lepra.
528
00:49:51,251 --> 00:49:55,751
Cuide dele como um irmão doente.
Seja compassivo.
529
00:49:56,709 --> 00:49:59,501
Agora termine sua refeição,
e depois para a cama.
530
00:49:59,709 --> 00:50:01,626
Todos na cama às 20h.
531
00:50:01,793 --> 00:50:05,001
Mostrar nossos novos companheiros
onde dormir.
532
00:50:05,209 --> 00:50:07,459
Boa noite a todos.
533
00:50:16,334 --> 00:50:18,043
Você, fora.
534
00:50:20,126 --> 00:50:21,793
Vá embora ou corto sua barriga.
535
00:50:22,001 --> 00:50:23,501
Não é o seu lugar.
536
00:50:24,334 --> 00:50:26,793
A senhora disse que eu poderia ficar.
537
00:50:27,001 --> 00:50:28,709
Esfaqueie-o se ele não for!
538
00:50:28,918 --> 00:50:30,793
Acalmar.
539
00:50:31,001 --> 00:50:33,584
Se alguém estiver ferido,
seremos todos expulsos.
540
00:50:33,793 --> 00:50:35,084
Jogue esse lixo fora!
541
00:50:35,293 --> 00:50:36,918
Tudo bem, eu vou.
542
00:50:37,834 --> 00:50:41,543
Você conseguiu o que queria por enquanto,
mas ainda estou dormindo na fazenda.
543
00:50:44,959 --> 00:50:47,043
Me dê algo
pela manhã.
544
00:50:56,293 --> 00:50:59,793
- Irei ver você hoje à noite.
- Não, as crianças dormem comigo.
545
00:51:00,001 --> 00:51:02,834
- Deixe o Refugio cuidar deles.
- Eles vão começar a chorar.
546
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
Além disso,
há outra mulher agora.
547
00:51:05,251 --> 00:51:07,709
Então eu vou te agarrar
nos campos amanhã.
548
00:51:19,709 --> 00:51:21,251
Passe o sal.
549
00:51:26,709 --> 00:51:28,084
Quem está aí?
550
00:51:34,668 --> 00:51:36,751
Você me assustou.
Há algo errado?
551
00:51:36,959 --> 00:51:39,043
Não é hora de conversarmos?
552
00:51:39,251 --> 00:51:40,293
É tão urgente?
553
00:51:40,501 --> 00:51:43,543
Se não for agora, isso nunca acontecerá.
554
00:51:43,751 --> 00:51:48,501
Se você não está com seus indigentes
ou rezando, você desaparece.
555
00:51:49,501 --> 00:51:51,001
Do que se trata?
556
00:51:51,751 --> 00:51:54,334
Primeiro, a casa.
Eu quero eletricidade.
557
00:51:54,543 --> 00:51:58,876
Postes elétricos ficam a 50 metros de distância,
no entanto, aqui é como a Idade Média.
558
00:51:59,084 --> 00:52:01,751
E eu quero fazer
algumas outras reformas.
559
00:52:01,959 --> 00:52:05,626
Depois, há a terra.
Não deve ficar ocioso.
560
00:52:05,834 --> 00:52:08,418
- Não sei nada sobre isso.
- Mas você tem uma palavra a dizer.
561
00:52:08,626 --> 00:52:10,293
Faça o que achar melhor.
562
00:52:10,501 --> 00:52:13,626
- Isso é tudo?
- Não, há muito mais.
563
00:52:13,834 --> 00:52:16,751
É ridículo
para vivermos tão próximos
564
00:52:16,959 --> 00:52:19,709
e ainda assim não sei nada
um sobre o outro.
565
00:52:19,918 --> 00:52:22,668
O que você
realmente sabe sobre mim?
566
00:52:22,834 --> 00:52:25,209
Você trabalhou
em um escritório de arquiteto.
567
00:52:26,168 --> 00:52:29,001
E que tal
o que minha mãe e eu passamos?
568
00:52:30,418 --> 00:52:32,084
Bem, bem.
569
00:52:33,459 --> 00:52:37,334
Se o pai tivesse cuidado melhor de nós,
Eu seria arquiteto agora.
570
00:52:38,959 --> 00:52:42,334
Como você pode viver assim
e passar tanto tempo sozinho?
571
00:52:42,501 --> 00:52:44,709
Eu não sou como você.
Você tem sua esposa.
572
00:52:44,918 --> 00:52:46,293
Ela não é minha esposa.
573
00:52:46,501 --> 00:52:49,876
Eu não preciso da bênção de ninguém
viver com uma mulher.
574
00:52:53,251 --> 00:52:55,168
Eu posso ver que você -
575
00:52:55,376 --> 00:52:57,834
Bem, é melhor eu ir.
576
00:53:00,751 --> 00:53:02,793
Se você precisar voltar,
bata primeiro,
577
00:53:03,001 --> 00:53:05,543
e espere até eu te contar
para entrar.
578
00:53:33,876 --> 00:53:36,376
O rosto dela é amarelo
para mostrar que ela está doente.
579
00:53:36,584 --> 00:53:39,793
- Termine já. Estou todo rígido.
- Está quase pronto.
580
00:53:40,001 --> 00:53:41,834
eu não gosto
sentado parado por tanto tempo.
581
00:53:42,043 --> 00:53:44,626
Não, você é do tipo
para se mexer.
582
00:53:45,043 --> 00:53:48,168
- Ela parece uma abóbora.
- Não ligue para ele. É muito bom.
583
00:53:48,376 --> 00:53:50,543
Eu não gosto de ser a Virgem.
584
00:53:50,751 --> 00:53:52,126
Eu posso imaginar!
585
00:53:52,334 --> 00:53:54,876
Senhorita, você posaria para a Virgem?
586
00:53:55,084 --> 00:53:56,459
Meu?
587
00:53:57,251 --> 00:53:59,293
Então ela vai acabar
realmente lindo.
588
00:53:59,501 --> 00:54:00,876
Só levará um minuto.
589
00:54:01,043 --> 00:54:03,584
Isto é para uma senhora
que foi curado da febre.
590
00:54:03,793 --> 00:54:05,918
A Virgem sorriu para ela.
591
00:54:06,126 --> 00:54:08,168
Você parece muito dedicado
para Nossa Senhora.
592
00:54:08,376 --> 00:54:10,918
Eu não sou nenhum santo,
mas todo mundo tem suas próprias crenças.
593
00:54:11,126 --> 00:54:15,293
E com minha aflição e tudo,
se eu não tivesse fé -
594
00:54:17,293 --> 00:54:19,918
- Dormiu bem, senhorita?
- Muito bem, Refugio.
595
00:54:20,126 --> 00:54:21,334
Uma manhã abençoada.
596
00:54:21,543 --> 00:54:24,043
- Quando é o nascimento do seu bebê?
- Por que?
597
00:54:24,251 --> 00:54:27,043
Para avisar o médico.
598
00:54:27,251 --> 00:54:31,793
Acho que em cerca de quatro meses,
mas não posso ter certeza.
599
00:54:32,001 --> 00:54:34,376
Ela não tem tanta certeza
sobre o pai também.
600
00:54:34,584 --> 00:54:37,168
Estava escuro
e ela não conseguia ver o rosto dele.
601
00:54:37,376 --> 00:54:39,751
Cale-se!
Você não precisa contar para todo mundo!
602
00:54:39,959 --> 00:54:41,043
Quieto!
603
00:54:41,251 --> 00:54:45,376
Isso não é maneira de falar
diante de nossa bendita protetora.
604
00:54:46,418 --> 00:54:48,001
Sinto muito por você.
605
00:54:48,501 --> 00:54:49,876
Você tem outros filhos?
606
00:54:50,084 --> 00:54:52,793
Não, este é o meu primeiro. Com licença.
607
00:54:53,584 --> 00:54:56,668
- Vamos para a aldeia.
- Com licença de Deus e sua.
608
00:54:56,876 --> 00:54:58,834
Preciso de batatas, bacon e arroz.
609
00:54:59,709 --> 00:55:02,251
Aqui.
E volte na hora certa hoje.
610
00:55:02,459 --> 00:55:04,668
Você poderia trazer de volta
algum tabaco?
611
00:55:04,876 --> 00:55:08,626
Fumar não é bom para ele,
e ele cospe todo.
612
00:55:08,834 --> 00:55:11,043
Só quando eu fumo
pontas de cigarro.
613
00:55:11,251 --> 00:55:14,959
Quanto aos seus vícios,
Não posso mencioná-los na frente da senhora.
614
00:55:15,168 --> 00:55:18,043
Isso é o suficiente.
Compre tabaco e eu distribuo.
615
00:55:19,043 --> 00:55:21,043
Senhorita, venha ver a pintura.
616
00:55:21,876 --> 00:55:23,834
Vá em frente agora.
617
00:55:27,709 --> 00:55:28,959
É muito bom.
618
00:55:29,168 --> 00:55:32,459
- Ela ainda está faltando um olho.
- Mas eu gosto disso.
619
00:55:36,918 --> 00:55:38,584
- Quantos pés?
- Cinquenta.
620
00:55:38,793 --> 00:55:40,543
Cinquenta por 23, certo?
621
00:56:17,126 --> 00:56:19,584
Obrigado pela carona, meu amigo.
622
00:56:19,751 --> 00:56:21,168
Claro, a qualquer hora.
623
00:56:25,209 --> 00:56:27,584
Ei, esse cachorro está exausto.
624
00:56:27,751 --> 00:56:30,084
Por que não deixá-lo andar
no carrinho?
625
00:56:30,709 --> 00:56:32,459
O carrinho é só para pessoas.
626
00:56:32,668 --> 00:56:34,584
Pelo menos desamarre-o.
Ele irá te seguir.
627
00:56:35,209 --> 00:56:37,501
E se ele for atropelado?
628
00:56:45,043 --> 00:56:46,709
Eu vou comprá-lo de você.
629
00:56:46,918 --> 00:56:48,626
Ele é bom em caçar coelhos.
630
00:56:48,834 --> 00:56:52,376
Ele sabe que vai morrer de fome
se ele não caçar.
631
00:56:52,584 --> 00:56:53,459
Quanto?
632
00:56:53,668 --> 00:56:56,709
Eu não planejei vendê-lo,
mas pague-me o que quiser.
633
00:56:56,918 --> 00:56:58,418
Desamarre-o.
634
00:57:02,251 --> 00:57:03,959
Obrigado e adeus.
635
00:57:04,168 --> 00:57:05,543
Continue.
636
00:57:07,126 --> 00:57:10,084
Lembre-se:
Quanto menos ele come, melhor ele caça.
637
00:57:10,251 --> 00:57:11,959
- Qual o nome dele?
-Canelo.
638
00:57:12,168 --> 00:57:15,376
Calma, garoto. Vem cá, Canelo.
639
00:57:17,876 --> 00:57:20,876
Calma, Canelo.
640
00:57:40,876 --> 00:57:42,543
O que você vai plantar aqui?
641
00:57:42,751 --> 00:57:47,251
Depois de ficar tanto tempo em repouso,
este solo poderia produzir qualquer coisa.
642
00:57:47,459 --> 00:57:50,501
Esta terra é destinada ao trigo.
Costumávamos cultivar milho acima do pomar.
643
00:57:50,709 --> 00:57:53,209
- E no próprio pomar?
- Esse é um solo bom.
644
00:58:02,334 --> 00:58:05,543
Uma aparência milagrosa!
Você veio inspecionar a obra?
645
00:58:05,751 --> 00:58:08,001
Você sabe que eu não sei
uma coisa sobre isso.
646
00:58:08,209 --> 00:58:10,918
A melhor coisa que meu pai me deixou
era a terra.
647
00:58:11,126 --> 00:58:12,626
Isso realmente mostrará resultados.
648
00:58:12,834 --> 00:58:16,209
Se você me ajudou,
este lugar tomaria forma em pouco tempo.
649
00:58:18,168 --> 00:58:21,251
O que você está fazendo aqui?
Cai fora!
650
00:58:21,459 --> 00:58:22,626
Deixe-o em paz.
651
00:58:22,834 --> 00:58:26,376
Você não fará muito com essas pessoas.
Esses dias acabaram.
652
00:58:26,584 --> 00:58:28,709
Você deveria me deixar
expulse todos eles.
653
00:58:28,918 --> 00:58:31,626
- Eles te incomodam tanto assim?
- Francamente, sim.
654
00:58:31,834 --> 00:58:33,543
Especialmente para o seu bem.
655
00:58:34,168 --> 00:58:37,709
Ajudar alguns mendigos não adianta nada
para os milhares de outros.
656
00:58:37,918 --> 00:58:39,918
estou bem ciente
quão pouco posso fazer.
657
00:58:40,126 --> 00:58:42,584
Eu gostaria de criar um abrigo -
com o seu consentimento -
658
00:58:42,793 --> 00:58:47,084
onde eles podem encontrar um telhado,
um pouco de comida e um pouco de calor humano.
659
00:58:47,293 --> 00:58:50,418
- Esse será o trabalho da sua vida?
- Eu não tenho certeza.
660
00:58:50,626 --> 00:58:54,626
Só agora estou me recuperando
de um choque recente.
661
00:58:55,043 --> 00:58:56,959
eu posso voltar
para o convento um dia.
662
00:58:59,001 --> 00:59:00,793
Nós dissemos para você sair!
663
00:59:01,001 --> 00:59:03,376
Faça-me, covarde!
664
00:59:05,876 --> 00:59:08,293
Por que eles gritam com ele?
Eles não têm sentimentos?
665
00:59:08,501 --> 00:59:10,543
Não sei. Pergunte a ele você mesmo.
666
00:59:19,126 --> 00:59:22,334
Esses demônios amarraram
uma lata para ele
667
00:59:22,543 --> 00:59:25,584
então eles saberão
quando ele estiver vindo.
668
00:59:27,793 --> 00:59:32,793
Por que você está aqui?
Eu disse onde você poderia andar.
669
00:59:33,001 --> 00:59:36,543
Está um lindo dia,
então continuei andando.
670
00:59:36,751 --> 00:59:38,918
Como você está hoje? Sente-se.
671
00:59:39,126 --> 00:59:41,334
Um pouco melhor, eu acho.
672
00:59:41,543 --> 00:59:43,084
Vamos ver seu braço.
673
00:59:43,293 --> 00:59:47,626
Você ouviu o médico:
Deveria ter sido tratado antes.
674
00:59:47,834 --> 00:59:50,626
Mas com a ajuda de Deus,
você estará curado um dia.
675
00:59:51,251 --> 00:59:54,459
É o castigo de Deus,
676
00:59:54,668 --> 00:59:58,501
porque eu deitei com uma mulher
um dia de vento,
677
00:59:58,709 --> 01:00:00,376
e eu tenho isso desde então.
678
01:00:00,584 --> 01:00:03,418
Você é a primeira boa mulher
Eu já conheci.
679
01:00:03,626 --> 01:00:07,126
- Seus pais estão vivos?
- Para que servem?
680
01:00:07,334 --> 01:00:10,376
- Não diga isso.
- Tudo bem, mas ainda assim -
681
01:00:10,584 --> 01:00:13,584
Não preste atenção nele.
Ele não é bom.
682
01:00:13,834 --> 01:00:16,793
Ele quer que você pegue também.
683
01:00:17,001 --> 01:00:21,501
Na igreja
ele coloca o braço na água benta,
684
01:00:21,709 --> 01:00:23,459
e ouvi ele dizer:
685
01:00:23,668 --> 01:00:28,251
"Que toda maldita mulher
pegue o que eu tenho!"
686
01:00:28,459 --> 01:00:31,501
O padre não o deixa entrar.
687
01:00:31,709 --> 01:00:34,918
- Ele é um mentiroso!
- Acalmar.
688
01:00:35,126 --> 01:00:37,001
Ele está inventando tudo.
689
01:00:37,209 --> 01:00:39,001
Você pode perguntar ao padre.
690
01:00:39,209 --> 01:00:42,418
Isso servirá!
Vá e junte-se aos outros.
691
01:00:43,168 --> 01:00:46,334
Precisamos de uma cura
por esse seu temperamento também.
692
01:00:48,418 --> 01:00:50,793
Isso deve ter sido
do meu avô.
693
01:00:53,501 --> 01:00:55,626
Acorde-me cedo amanhã.
694
01:00:55,834 --> 01:00:59,751
- Para quê?
- Para começar meu trabalho habitual mais cedo.
695
01:01:03,001 --> 01:01:04,501
Bela faca.
696
01:01:05,334 --> 01:01:07,459
Meu, meu.
697
01:01:07,668 --> 01:01:09,459
Você está feliz, não está?
698
01:01:09,668 --> 01:01:11,584
Algum motivo para eu não estar?
699
01:01:11,793 --> 01:01:13,293
Você, por outro lado -
700
01:01:13,501 --> 01:01:17,376
Estou entediado, sozinho o dia todo
sem nada para fazer.
701
01:01:17,584 --> 01:01:20,626
Em uma casa como esta
sempre há muito o que fazer.
702
01:01:21,751 --> 01:01:23,834
Ouça isto.
703
01:01:24,043 --> 01:01:25,668
Ouvir.
704
01:01:27,376 --> 01:01:29,668
O que você acha?
705
01:01:29,876 --> 01:01:32,209
Eu acho que seu primo
fica mais ao seu gosto.
706
01:01:33,501 --> 01:01:34,876
Ela não é minha prima.
707
01:01:35,084 --> 01:01:37,126
Seja o que for, você gosta dela.
708
01:01:38,084 --> 01:01:40,209
Eu sabia que não deveria ter vindo.
709
01:01:41,084 --> 01:01:43,543
Talvez eu devesse ir embora... e logo.
710
01:01:43,751 --> 01:01:47,626
Podemos conversar sobre isso
alguma outra hora.
711
01:01:47,834 --> 01:01:50,543
Como o diabo
você acaba com essa coisa?
712
01:01:50,834 --> 01:01:53,418
Acho que é melhor partir amanhã.
713
01:01:53,626 --> 01:01:55,334
Não fale bobagem.
714
01:01:57,293 --> 01:01:59,459
Por que fugir de algo
isso pode nem acontecer?
715
01:01:59,668 --> 01:02:01,501
Então você gosta dela.
716
01:02:03,626 --> 01:02:05,334
Assim é a vida.
717
01:02:05,501 --> 01:02:08,043
Isso une algumas pessoas
e separa os outros.
718
01:02:09,168 --> 01:02:10,959
O que podemos fazer sobre isso?
719
01:02:15,043 --> 01:02:16,709
Não chore, Lúcia.
720
01:02:16,918 --> 01:02:18,584
Vamos, pare de chorar.
721
01:02:21,876 --> 01:02:23,793
Que ideia!
722
01:02:24,001 --> 01:02:26,168
Onde poderia meu pai
encontrou isso?
723
01:02:37,876 --> 01:02:39,668
Ramón, espere.
724
01:02:41,459 --> 01:02:45,168
- Há tempo para outra viagem?
- Não, são quase 18h.
725
01:02:45,793 --> 01:02:48,168
Terminem rapidamente, rapazes,
e vamos embora.
726
01:02:49,126 --> 01:02:50,876
- Quando você vai embora?
- Essa noite.
727
01:02:51,084 --> 01:02:53,293
Estarei de volta amanhã
ou no dia seguinte.
728
01:02:55,293 --> 01:02:56,959
Hora do Angelus.
729
01:03:04,251 --> 01:03:06,251
O anjo do Senhor
declarou a Maria.
730
01:03:07,334 --> 01:03:09,293
E ela concebeu
pelo Espírito Santo.
731
01:03:09,501 --> 01:03:11,834
Ave Maria, cheia de graça.
732
01:03:14,876 --> 01:03:17,209
E bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
733
01:03:17,876 --> 01:03:20,626
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores -
734
01:03:23,543 --> 01:03:25,334
Eis a serva do Senhor.
735
01:03:25,543 --> 01:03:27,584
Seja feito comigo
de acordo com -
736
01:03:30,293 --> 01:03:34,168
Bendita és tu entre as mulheres...
737
01:03:35,543 --> 01:03:39,584
Ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.
738
01:03:41,126 --> 01:03:43,043
...foi feito carne.
739
01:03:43,209 --> 01:03:44,251
...entre nós.
740
01:03:46,293 --> 01:03:47,834
O Senhor está contigo.
741
01:03:48,043 --> 01:03:51,834
Bendita és tu entre as mulheres...
742
01:03:53,876 --> 01:03:57,709
Rogai por nós pecadores...
743
01:03:59,543 --> 01:04:01,334
Ore por nós,
Ó santa mãe de Deus.
744
01:04:03,626 --> 01:04:07,168
...as promessas
de Nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.
745
01:04:24,543 --> 01:04:26,168
- Adeus.
- Tchau.
746
01:04:28,834 --> 01:04:30,126
Vejo você amanhã.
747
01:04:31,168 --> 01:04:33,418
Eles vão funcionar
na nossa parte do edifício também?
748
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Não se preocupe.
Você não será incomodado.
749
01:04:35,918 --> 01:04:39,751
Não se esqueça da reunião com o advogado.
O carro passará pela manhã.
750
01:04:39,959 --> 01:04:41,501
Estarei pronto.
751
01:04:41,876 --> 01:04:45,209
- Você pretende ficar muito tempo no curral?
- Sim. Por que?
752
01:04:45,376 --> 01:04:49,751
Se quiser, você pode voltar
para a casa grande.
753
01:04:49,959 --> 01:04:52,834
Agora que estou sozinho,
Posso ficar em qualquer lugar.
754
01:04:53,668 --> 01:04:57,626
- E a sua namorada?
- Ela se foi.
755
01:04:57,834 --> 01:04:59,709
Ela não vai voltar?
756
01:05:01,084 --> 01:05:02,126
Por que?
757
01:05:02,918 --> 01:05:04,876
Por que um homem abandona uma mulher?
758
01:05:07,126 --> 01:05:09,543
Se você não sabe,
Eu não vou explicar.
759
01:05:09,751 --> 01:05:13,751
Uma mulher piedosa como você, sem sangue
em suas veias pode ficar chocada.
760
01:05:26,376 --> 01:05:29,626
- Então você ainda quer ir embora, Moncho?
- Sim, senhorita.
761
01:05:30,293 --> 01:05:33,168
Não há nada que eu possa fazer
para fazer você ficar?
762
01:05:33,376 --> 01:05:35,959
Você não gosta
meus indigentes, e vocês?
763
01:05:37,084 --> 01:05:40,626
- Para onde você irá?
- Ele vai ficar comigo.
764
01:05:41,668 --> 01:05:45,709
Se é isso que você quer...
mas sinto muito que você esteja indo embora.
765
01:05:45,918 --> 01:05:47,668
Obrigado
por tudo, Moncho.
766
01:05:47,876 --> 01:05:49,543
Deus esteja com você.
767
01:06:04,668 --> 01:06:05,793
Claro.
768
01:06:07,793 --> 01:06:10,001
Aqui está o resto dos móveis.
769
01:06:11,126 --> 01:06:13,293
Veja essa bagunça.
770
01:06:14,584 --> 01:06:16,834
O pai deve ter sido
um personagem.
771
01:06:17,043 --> 01:06:19,709
eu não acho
ele já veio aqui.
772
01:06:23,084 --> 01:06:27,043
- O que há aqui?
- Cortinas velhas.
773
01:06:27,251 --> 01:06:29,584
Provavelmente há ratos aqui.
774
01:06:30,876 --> 01:06:32,626
Deixe-me perguntar uma coisa.
775
01:06:32,834 --> 01:06:37,418
Nos sete anos que você trabalhou
para meu pai, ele alguma vez me mencionou?
776
01:06:37,626 --> 01:06:40,626
Eu não me lembro.
777
01:06:40,834 --> 01:06:43,251
Mas tenho certeza que ele te amava.
778
01:06:43,668 --> 01:06:44,876
Por que?
779
01:06:45,084 --> 01:06:47,751
Se não, você não estaria aqui.
780
01:06:49,626 --> 01:06:51,501
Essas cadeiras não são ruins.
781
01:06:51,709 --> 01:06:55,251
Com algum tecido novo
e um pouco de verniz,
782
01:06:55,626 --> 01:06:57,709
eles ficarão bem.
783
01:06:58,959 --> 01:07:01,793
- O que esses sacos estão fazendo aqui?
- Não sei.
784
01:07:02,001 --> 01:07:03,709
Eles sempre estiveram lá.
785
01:07:03,918 --> 01:07:06,418
Que estúpido. É gesso.
786
01:07:06,626 --> 01:07:08,876
Ainda é utilizável.
787
01:07:09,084 --> 01:07:10,751
E esses outros?
788
01:07:12,709 --> 01:07:14,126
Areia.
789
01:07:14,334 --> 01:07:17,459
Diga ao capataz
para tirar isso daqui amanhã.
790
01:07:20,043 --> 01:07:22,001
Qual é o problema, mulher?
791
01:07:23,084 --> 01:07:25,251
Por que você está olhando
para mim assim?
792
01:07:27,751 --> 01:07:29,418
Você sabe, Ramona,
793
01:07:29,626 --> 01:07:32,668
se você se arrumasse um pouco,
você poderia até ser bonita.
794
01:07:33,626 --> 01:07:35,501
Belos dentes pequenos.
795
01:07:35,709 --> 01:07:37,501
Lábios carnudos.
796
01:07:38,126 --> 01:07:40,084
O que mais você quer?
797
01:07:52,543 --> 01:07:55,043
Vamos sentar por um minuto.
798
01:08:20,126 --> 01:08:23,501
- Vamos?
- Don Jorge estará na casa do advogado às 16h.
799
01:08:23,709 --> 01:08:25,084
Muito bem.
800
01:08:27,876 --> 01:08:32,168
Deixo-os sob seus cuidados de confiança.
Veja se eles se comportam.
801
01:08:32,376 --> 01:08:35,418
Não se preocupe.
Vou mantê-los sob controle.
802
01:08:35,626 --> 01:08:36,876
Você quer alguma coisa?
803
01:08:37,293 --> 01:08:40,834
Uma flauta, talvez.
Eu gostaria de estudar música.
804
01:08:41,043 --> 01:08:42,793
Eles vão me machucar.
805
01:08:43,001 --> 01:08:45,959
Você apenas terá que aguentar.
Vamos.
806
01:08:46,168 --> 01:08:49,126
Tenha uma boa viagem, senhorita.
807
01:08:52,751 --> 01:08:54,126
Entre.
808
01:09:00,043 --> 01:09:01,084
Cale a boca!
809
01:09:01,584 --> 01:09:04,918
- Esses pirralhos são um incômodo.
- Devo matá-los?
810
01:09:05,126 --> 01:09:08,793
- Com o futuro deles -
- Eles estariam melhor mortos.
811
01:09:11,376 --> 01:09:14,584
Coloque-a no sol
com sua irmã.
812
01:09:18,959 --> 01:09:20,043
Eles se foram.
813
01:09:20,251 --> 01:09:23,751
Vamos matar alguns cordeiros
e asse-os.
814
01:09:23,959 --> 01:09:28,459
- O que você diz?
- Tudo bem, se não for desrespeitoso.
815
01:09:28,668 --> 01:09:32,043
- O que Viridiana diria?
- Ela nunca saberá.
816
01:09:32,251 --> 01:09:36,293
Se você diz isso. Mas um assado
assim leva quatro horas.
817
01:09:36,501 --> 01:09:38,626
Não estamos com pressa.
818
01:09:38,834 --> 01:09:41,293
Você não disse
você pode fazer creme também?
819
01:09:42,668 --> 01:09:45,501
Ouviu isso?
Pegue alguns ovos e leite.
820
01:09:45,793 --> 01:09:48,084
Eu cuidarei dos cordeiros.
821
01:09:51,209 --> 01:09:53,251
Relaxar. Estamos sozinhos agora.
822
01:09:53,459 --> 01:09:55,793
- E daí?
- Por que se preocupar em trabalhar?
823
01:09:56,001 --> 01:09:57,126
Silêncio!
824
01:09:59,751 --> 01:10:02,959
Você é um
desses encrenqueiros.
825
01:10:03,168 --> 01:10:08,001
A senhora me deixou no comando.
Não haverá brincadeira.
826
01:10:08,209 --> 01:10:09,918
Estou falando com você!
827
01:10:10,126 --> 01:10:12,959
Velho idiota.
Quem disse que eu estava criando problemas?
828
01:10:13,168 --> 01:10:16,126
Zequiel, Refúgio, venham aqui.
829
01:10:16,334 --> 01:10:17,876
Malditas mulheres!
830
01:10:18,084 --> 01:10:21,001
- Como você entrou?
- Através de uma janela.
831
01:10:21,209 --> 01:10:23,584
- Onde você está indo?
- Vamos, Zequiel.
832
01:10:23,793 --> 01:10:26,793
Já estive lá dentro antes.
Existem algumas coisas adoráveis.
833
01:10:27,001 --> 01:10:32,376
Se for só para olhar...
mas não toque em nada.
834
01:10:52,001 --> 01:10:54,626
Pombinha, você está ferida?
835
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Qual o seu nome?
836
01:10:57,043 --> 01:10:59,876
Minha pombinha.
837
01:11:04,543 --> 01:11:06,001
Pegue isso!
838
01:11:06,168 --> 01:11:08,626
- Bata!
- Vou fazer de você um eunuco!
839
01:11:08,834 --> 01:11:13,168
Espero que todos vocês consigam o que eu tenho,
seu porco!
840
01:11:16,793 --> 01:11:19,918
A garota que olha
como a nossa dona Viridiana
841
01:11:20,126 --> 01:11:22,668
era a esposa do homem
quem se enforcou.
842
01:11:24,084 --> 01:11:28,459
Imagine se enforcar
com esse tipo de massa.
843
01:11:28,668 --> 01:11:32,834
Ele deve ter tido asma.
Todos esses caras ricos têm asma.
844
01:11:36,709 --> 01:11:38,251
Olhe para essas coisas!
845
01:11:38,459 --> 01:11:40,293
Jesus, Maria e José!
846
01:11:42,251 --> 01:11:45,626
- Que toalha de mesa estilosa!
- Vamos espalhar isso.
847
01:11:48,001 --> 01:11:51,626
Isso deve ter custado
uns bons mil.
848
01:11:51,834 --> 01:11:54,168
Mais como 10.000.
849
01:11:54,376 --> 01:11:57,918
- Você não vê que é renda francesa?
- Guarde isso agora.
850
01:11:58,126 --> 01:12:00,501
Cale a boca e fume.
Não estamos fazendo mal nenhum.
851
01:12:00,668 --> 01:12:02,793
Você está fumando o tabaco do homem,
e isso é pior.
852
01:12:03,001 --> 01:12:04,459
Zequiel está certo.
853
01:12:04,668 --> 01:12:07,959
Se eles voltarem e nos pegarem,
Deus tenha misericórdia de nós.
854
01:12:08,168 --> 01:12:11,001
O motorista disse
eles estarão de volta amanhã.
855
01:12:11,959 --> 01:12:15,418
Morrer sem nunca comer
com lençóis tão maravilhosos!
856
01:12:19,668 --> 01:12:21,668
Dom Zequiel, vamos.
857
01:12:22,001 --> 01:12:23,251
Para boa sorte.
858
01:12:24,001 --> 01:12:28,376
Não se preocupe. Vamos deixar tudo
spic-and-span antes de voltarem.
859
01:12:28,584 --> 01:12:30,459
Passe isso aqui.
860
01:12:30,668 --> 01:12:32,334
Continue com sua história.
861
01:12:32,501 --> 01:12:34,751
Não posso falar sobre toda essa confusão.
862
01:12:34,959 --> 01:12:37,668
Enigma-me isto: que pássaro -
863
01:12:38,001 --> 01:12:40,168
Cale a boca e deixe-o falar!
864
01:12:40,376 --> 01:12:43,418
- Conte-nos, Amélio.
- Silêncio!
865
01:12:45,751 --> 01:12:48,543
Dois de nós fomos implorar
866
01:12:48,751 --> 01:12:51,376
em igrejas de alta classe.
867
01:12:52,001 --> 01:12:57,918
As meninas que passavam cheiravam tão bem
você quase podia senti-los.
868
01:12:58,126 --> 01:13:01,834
Imagine isso: você podia sentir o cheiro deles
mas não toque neles.
869
01:13:03,043 --> 01:13:04,959
Por que você se separou?
870
01:13:05,168 --> 01:13:06,709
Cale a boca, você!
871
01:13:06,918 --> 01:13:09,043
- Alguém mais me pergunte.
- Diga-me.
872
01:13:09,251 --> 01:13:14,126
Porque o sujeito surdo
começou a roubar caixas de ofertório.
873
01:13:14,334 --> 01:13:15,501
Como você sabia?
874
01:13:15,709 --> 01:13:20,918
Ouvi moedas em seus bolsos,
e não recebemos nada naquele dia.
875
01:13:21,126 --> 01:13:23,043
Sabe o que eu fiz?
876
01:13:23,459 --> 01:13:25,376
Eu disse à polícia.
877
01:13:25,876 --> 01:13:28,501
Porque ele não te deu uma parte,
878
01:13:28,709 --> 01:13:29,834
seu rato!
879
01:13:30,043 --> 01:13:34,209
Os juízes me agradeceram.
Um deles até disse que eu estava -
880
01:13:34,418 --> 01:13:36,043
Qual era a palavra?
881
01:13:36,251 --> 01:13:39,334
Um gritador -
é assim que eu chamaria você.
882
01:13:39,543 --> 01:13:43,793
Ele me chamou de espírito cívico,
para sua informação.
883
01:13:46,501 --> 01:13:49,376
Eu joguei no poço
884
01:13:50,001 --> 01:13:53,501
O cravo que você me deu
885
01:13:53,709 --> 01:13:55,293
Eu joguei no poço
886
01:13:55,501 --> 01:13:58,501
Não quero cravos
de qualquer jovem
887
01:14:00,376 --> 01:14:04,001
O tempo todo que eu tive
888
01:14:04,209 --> 01:14:08,043
isso pesou no meu coração
889
01:14:09,209 --> 01:14:12,209
Para sua saúde e isso
deste maravilhoso encontro.
890
01:14:12,418 --> 01:14:14,584
Cale a boca, seu pirralho!
891
01:14:15,543 --> 01:14:19,168
Você vai calar a boca,
ou vou te calar?
892
01:14:20,251 --> 01:14:22,168
Quem você pensa que é?
893
01:14:23,043 --> 01:14:26,293
Por que você tem
gritar assim?
894
01:14:28,709 --> 01:14:30,834
Deixe minhas meninas em paz!
895
01:14:31,043 --> 01:14:32,918
Não podemos nos ouvir falar.
896
01:14:33,126 --> 01:14:36,918
Eu deveria estourar sua cabeça.
897
01:14:37,126 --> 01:14:40,751
Não me toque
ou vou pegar sua sarna, seu porco!
898
01:14:51,376 --> 01:14:52,751
Pare com isso!
899
01:14:54,043 --> 01:14:55,709
Deixe-me ir!
900
01:14:56,543 --> 01:14:58,043
Calma, Enedina!
901
01:14:58,251 --> 01:15:00,543
Ela não vale a pena se preocupar.
902
01:15:00,751 --> 01:15:02,959
Não vamos esquecer nossas boas maneiras!
903
01:15:04,626 --> 01:15:06,501
Você fica onde estava.
904
01:15:10,084 --> 01:15:11,876
Meu creme!
905
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Saia daí, ladrão!
906
01:15:34,251 --> 01:15:38,084
Não esquecerei sua gentileza.
Você verá!
907
01:15:38,293 --> 01:15:39,668
Deixe-me ir!
908
01:15:52,626 --> 01:15:54,543
-Enedina.
- O que você quer?
909
01:15:54,751 --> 01:15:56,251
Agora?
910
01:15:56,459 --> 01:16:00,418
Enedina vai levar
nossa foto como lembrança.
911
01:16:00,626 --> 01:16:04,084
- Com que câmera?
- Um que meus pais me deram.
912
01:16:04,293 --> 01:16:06,001
Todo mundo ali.
913
01:16:11,126 --> 01:16:14,126
Eu não vou aceitar
a menos que todos vocês fiquem parados.
914
01:16:14,334 --> 01:16:17,084
Quando eu digo "congelar",
ninguém se mova.
915
01:16:17,293 --> 01:16:18,834
Vamos, apresse-se.
916
01:16:22,251 --> 01:16:24,418
Amalio, incline o chapéu para trás.
917
01:16:29,209 --> 01:16:32,501
Refugio, puxe o cabelo para trás.
Não consigo ver seu rosto.
918
01:16:32,709 --> 01:16:36,876
Enigma-me isto:
Que pássaro põe ovos em um celeiro?
919
01:16:37,084 --> 01:16:38,918
Uma galinha.
920
01:16:41,084 --> 01:16:42,709
Fique quieto!
921
01:16:48,584 --> 01:16:50,001
Não se mova!
922
01:17:17,334 --> 01:17:20,751
As mesas não são para dormir.
923
01:17:20,918 --> 01:17:24,126
Coma seu creme.
É muito gostoso.
924
01:17:27,918 --> 01:17:30,084
Você está tão certo, Enedina.
925
01:17:59,084 --> 01:18:00,751
Pombinha do sul.
926
01:18:18,418 --> 01:18:21,751
Enedina, venha aqui, mulher.
927
01:18:25,043 --> 01:18:26,584
Tome uma bebida.
928
01:19:44,709 --> 01:19:46,584
Olha isso, Enedina.
929
01:19:47,376 --> 01:19:49,084
- Aqui embaixo.
- O que é?
930
01:19:52,168 --> 01:19:54,543
- O que?
- Você tem que se aproximar.
931
01:19:56,251 --> 01:19:59,751
Olha, Zequiel.
Não é vergonhoso?
932
01:20:01,876 --> 01:20:04,709
Deixe-me ir!
933
01:20:10,668 --> 01:20:12,251
Deixe-me ir!
934
01:20:14,501 --> 01:20:16,751
Deixe-os brigar.
935
01:20:17,501 --> 01:20:20,918
Eles podem fazer as pazes
e sermos amigos mais tarde.
936
01:20:27,334 --> 01:20:30,959
Olha o que eles fizeram com você,
Dom Zequiel!
937
01:20:32,626 --> 01:20:34,209
- Dom Amélio.
- O que é?
938
01:20:34,418 --> 01:20:37,001
-Enedina e Paco.
- E eles?
939
01:20:37,209 --> 01:20:40,668
Eles estão escolhendo ramalhetes
atrás do sofá.
940
01:20:41,793 --> 01:20:44,293
- Qual sofá?
- Aquele ali.
941
01:20:48,376 --> 01:20:50,584
- Leve-me lá.
- Eu fui longe demais.
942
01:20:50,793 --> 01:20:52,459
Vamos, me leve.
943
01:20:53,876 --> 01:20:56,209
Onde você está, seu cachorro?
944
01:20:56,418 --> 01:20:58,626
Leve-me até lá. Eu vou matá-lo!
945
01:21:11,834 --> 01:21:14,418
Agora ele estragou a festa.
946
01:21:14,626 --> 01:21:16,793
Como iremos
limpar essa bagunça?
947
01:21:17,001 --> 01:21:18,793
Santa Mãe de Deus!
948
01:21:20,834 --> 01:21:24,293
Vamos.
Haverá problemas terríveis.
949
01:21:24,501 --> 01:21:28,001
Vamos ter certeza de que somos vistos
na aldeia esta noite.
950
01:21:29,959 --> 01:21:33,459
Se Amália fosse meu marido,
ele teria direito. Mas como são as coisas?
951
01:21:33,668 --> 01:21:36,668
Você tem razão.
E a maneira como ele trata você!
952
01:22:14,834 --> 01:22:18,001
Agora é cada um por si.
Vamos.
953
01:22:23,543 --> 01:22:27,084
Boa noite.
Ele está se sentindo um pouco doente.
954
01:22:34,376 --> 01:22:37,918
Boa noite, Dom Jorge.
Estávamos de saída.
955
01:22:39,459 --> 01:22:41,834
Vamos sair daqui.
956
01:22:46,043 --> 01:22:49,501
Você não deveria
estar de volta amanhã?
957
01:22:49,709 --> 01:22:52,834
eu não queria,
mas eles me obrigaram.
958
01:22:53,043 --> 01:22:55,251
Prossiga! Saia daqui!
959
01:23:07,543 --> 01:23:13,584
Bem-aventurados aqueles que deram abrigo
para um cego indefeso.
960
01:23:13,793 --> 01:23:15,584
Que Deus os recompense.
961
01:23:43,293 --> 01:23:45,334
Você não me ouviu?
962
01:23:45,543 --> 01:23:46,709
Sair.
963
01:23:46,918 --> 01:23:48,501
Saia daqui.
964
01:23:48,709 --> 01:23:54,084
Não fique com raiva, senhor.
Eu não vou te machucar.
965
01:24:00,709 --> 01:24:03,751
Eu o peguei, camarada!
966
01:24:04,543 --> 01:24:06,751
Meu Deus! O que é que você fez?
967
01:24:06,959 --> 01:24:09,668
- Ele pediu isso.
- Mas por que?
968
01:24:12,709 --> 01:24:14,751
Não chore por ele.
969
01:24:14,959 --> 01:24:18,668
Se você perdeu um homem,
outro irá consolá-lo.
970
01:24:19,043 --> 01:24:22,376
José, pare ele!
971
01:24:23,543 --> 01:24:26,793
Não se preocupe, senhorita.
Somos todos pessoas decentes.
972
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Temos que alertá-los
na aldeia.
973
01:24:35,626 --> 01:24:37,668
Eles vão pegá-los imediatamente.
974
01:24:37,876 --> 01:24:39,376
Entre, Rita.
975
01:24:40,793 --> 01:24:44,168
Apenas relaxe.
Isso tem que acontecer algum dia.
976
01:24:45,459 --> 01:24:48,334
Ramona, socorro!
977
01:25:13,876 --> 01:25:14,959
Venha aqui!
978
01:25:16,751 --> 01:25:19,376
Eu posso ter uma chance
quando ele terminar.
979
01:25:19,584 --> 01:25:21,168
Venha aqui!
980
01:25:23,959 --> 01:25:26,709
Ajude-me e você estará
um homem rico.
981
01:25:26,918 --> 01:25:29,251
Eu, um homem rico? Vamos agora.
982
01:25:29,459 --> 01:25:34,168
- Tem muito dinheiro em casa.
- Onde?
983
01:25:34,376 --> 01:25:38,251
Você não precisa me desamarrar
se você está com medo.
984
01:25:38,459 --> 01:25:40,709
Apenas mate-o
e o dinheiro é seu.
985
01:25:40,918 --> 01:25:43,168
- Cadê?
- Mate-o e eu te conto.
986
01:25:43,376 --> 01:25:45,334
São milhares de pesetas.
987
01:25:45,543 --> 01:25:47,251
Mate-o, seu idiota!
988
01:25:59,876 --> 01:26:00,918
Mate-o!
989
01:26:02,751 --> 01:26:05,543
Isso vai te ensinar a me intimidar!
990
01:26:07,751 --> 01:26:09,668
Onde está o dinheiro?
991
01:26:09,876 --> 01:26:11,793
Neste gabinete.
992
01:26:12,001 --> 01:26:13,459
Não está bloqueado.
993
01:26:21,751 --> 01:26:23,418
A prateleira de cima.
994
01:26:25,501 --> 01:26:27,043
Sob o linho.
995
01:26:35,168 --> 01:26:36,501
Lá em cima.
996
01:26:39,668 --> 01:26:41,043
Vamos.
997
01:27:10,834 --> 01:27:16,043
Eu quero uma mudança aqui
e uma tomada lá embaixo.
998
01:27:25,876 --> 01:27:28,543
Você superou o choque?
999
01:27:35,626 --> 01:27:39,251
E outra tomada aqui
para duas luminárias de chão.
1000
01:28:38,543 --> 01:28:40,084
Onde estão as toalhas?
1001
01:29:17,501 --> 01:29:20,626
Quem poderia ser?
Onde você está indo? Espere.
1002
01:29:23,251 --> 01:29:24,959
Entre.
1003
01:29:32,001 --> 01:29:33,626
Há algo errado?
1004
01:29:34,293 --> 01:29:37,418
Você quer falar comigo?
O que posso fazer para você?
1005
01:29:43,126 --> 01:29:44,251
Entre.
1006
01:29:51,959 --> 01:29:55,251
devo dizer
Eu não estava esperando você.
1007
01:29:56,293 --> 01:29:57,876
Estávamos jogando cartas.
1008
01:29:59,876 --> 01:30:01,709
Não fique surpreso.
1009
01:30:01,918 --> 01:30:05,126
Você tem que encontrar alguma maneira
para passar as longas noites aqui.
1010
01:30:05,334 --> 01:30:06,709
Sente-se.
1011
01:30:08,834 --> 01:30:10,876
Não vá, Ramona. Vir.
1012
01:30:11,918 --> 01:30:15,626
A senhora não se importará se você ficar.
Ela não está orgulhosa.
1013
01:30:16,626 --> 01:30:18,793
Você sabe jogar?
1014
01:30:20,293 --> 01:30:21,626
Sente-se.
1015
01:30:22,793 --> 01:30:24,834
Tenho certeza que você vai gostar.
1016
01:30:25,376 --> 01:30:28,084
Você se senta também.
1017
01:30:29,584 --> 01:30:31,751
Todos os gatos ficam cinzentos à noite.
1018
01:30:31,959 --> 01:30:35,126
Você gosta dessa música popular,
Viridiana?
1019
01:30:37,834 --> 01:30:39,459
Corte as cartas.
1020
01:30:39,668 --> 01:30:41,209
Assim.
1021
01:30:45,626 --> 01:30:49,251
Você sabe,
a primeira vez que te vi, pensei,
1022
01:30:49,459 --> 01:30:53,293
"Meu primo e eu vamos acabar
embaralhando o baralho juntos."